Bonsoir, je suis Shin Matsushima de cantáte.

« Je pensais que c’était un article de seconde qualité, mais c’était un mécanisme digne d’une pièce de première qualité. »

La première fois que vous verrez ce pantalon, vous ressentirez peut-être une étrange impression.

Parce que…

Les surpiqûres s’emballent en double, les coutures rabattues dévient, et la lisière du denim apparaît furtivement —

Une multitude de détails qui pourraient passer pour des erreurs de confection.

Et si on essayait de me vendre un article de seconde qualité… ?

Mais regardez attentivement.

En réalité, tout cela est « volontaire ».

Si un seul pantalon sur 100 avait cette allure, ce serait une pièce de seconde qualité.

Mais si les 100 pantalons avaient tous cette allure ?

Il ne peut alors qu’être qualifié de pièce de première qualité.

Une série un peu absurde, en somme.

Ce 《WW II Work Trousers》 est un pantalon de peintre confectionné dans un denim léger de 10 oz.

Cependant, ce ne sont pas de simples pantalons en denim léger et décontracté.

En retirant volontairement le guide (l’accessoire utilisé pour les coutures rabattues) avant de coudre — une spécification qui fait pleurer les artisans — nous créons un aspect impossible à obtenir normalement.

Non pas « correctement beau », mais « beau parce qu’il est décalé ».

c’est cette finition que nous avons cherchée à atteindre.

Tout en prenant l’intemporalité du workwear comme base,

Y glisser volontairement une « esthétique tordue ».

Voilà tout le sens insufflé à ce pantalon.

Les détails, bien sûr, n’ont pas été négligés.

Nous avons choisi un zip en forme de cloche fabriqué par TALON, avec un ruban de fermeture en coton.

La fermeture adopte un détail vintage en forme de C.

La méthode de montage est en outre primitive : le ruban de fermeture est replié puis fixé par piqûres.

Le dessous de la patte de boutonnage et du parement est également laissé à cru. C’est aussi un détail particulièrement subtil.

La poche à monnaie est laissée à cru.

Même si vous ne l’utilisez pas, essayez de temps en temps de tirer cette ouverture de poche avant de l’enfiler.

Cela lui donne davantage de caractère.

La lisière est utilisée pour la poche en L invisible sur l’envers.

Une silhouette droite qui tombe d’un seul bloc, avec une ligne nette et imposante ; une fois le bas retroussé, le liseré n’apparaît furtivement que sur la jambe droite — (c’est mon pantalon personnel, donc je l’ai fait retoucher !)

même ce simple aperçu repose en réalité sur des calculs minutieux.

Et si ce n’était qu’une seule pièce parmi 100,

On aurait peut-être simplement conclu : « Désolé, c’est un article de seconde qualité. »

Mais si tout le monde était « décalé » de la même manière ?

Ce ne serait alors plus un *« article de seconde qualité », mais une « spécification »*.

S’il n’y en avait qu’une sur 100, ce serait une « erreur ».

Mais si les 100 pièces étaient toutes ainsi, ce serait une « règle ».

C’est de cette manière de penser à contre-courant qu’est né ce pantalon.

Nous vivons désormais à une époque où les produits parfaitement ordonnés et toujours plus beaux abondent.

Les articles d’une grande perfection commencent-ils à vous sembler un peu ennuyeux ?

Le 《WW II Work Trousers》 est une pièce qui vient briser cette harmonie trop prévisible.

Un article de seconde qualité créé intentionnellement.

Ce qui s’y trouve, ce n’est pas une beauté achevée, mais plutôt le charme de l’« inachevé ».

Si cette sensation vous parle, ce pantalon deviendra certainement une pièce dont vous ne pourrez plus vous passer.

Pour celles et ceux qui trouvent les jeans ordinaires trop peu enthousiasmants.

Venez découvrir l’esthétique du « décalage » proposée par cantate.

cantáte 松島 紳