내용 건너뛰기
“良い”を、ちゃんと良いと言えるか

“좋은 것”을 정말 좋다고 말할 수 있는가

고등학생 시절 동경했던 “The World Is Yours.”와 어른이 된 후 버팀목이 되어 준 로산진의 말.
욕망과 성실함 사이를 오가며 자신만의 ‘진정한 길’을 찾고 있는, 그런 T셔츠입니다.

乾燥機に入れてしまった話。

건조기에 넣어버린 이야기.

퀄리티도 물론 중요하지만, “구매하는 사람이 느끼는 위화감”을 하나씩 없애 나가는 배려 역시 그만큼 중요합니다.
신경 써서 입는 옷보다, 어느새 매일 손이 가는 옷이 결국 오래 남습니다.

“再現”じゃなくて“解釈”。

“再現”이 아니라 “해석”.

가공은 ‘재현’이 아니라 ‘해석’입니다. 어디까지 할지, 어디에서 멈출지에 따라 보이는 방식은 크게 달라집니다.
시선이 달라지면 보이는 방식도 달라집니다. 예전에는 선택하지 않았던 것에서도 이제는 분명한 이유가 보입니다.

無駄のかたち。

낭비의 형태.

실용성만을 기준으로 옷을 고른다면, 선택지는 훨씬 더 많다. 그럼에도 이 옷을 고르고 싶어지는 이유가 있다면, 그것은 ‘분위기’다.
약간의 불필요함이나 설명할 수 없는 이질감. 그런 것들이 결국 가장 오래 남는다.

良いリネンシャツは、縫い目まで涼しい。

좋은 리넨 셔츠는 솔기까지 시원합니다.

“시원해서 입는 셔츠”가 아니라, “이 셔츠를 입고 싶어서 여름이 오기를 기다리게 되는 셔츠”.
평범해 보이지만 평범하지 않습니다. 그 차이는 보이지 않는 작은 디테일들이 쌓여 만들어집니다.

たかがベルト、されどベルト。

고작 벨트라고 해도, 역시 벨트다.

간결해지는 계절일수록 전체적인 인상을 좌우하는 것은 ‘섬세한 디테일’입니다.
아주 작은 차이라도 그 축적이 스타일링을 정돈해 줍니다. 그렇기에 이런 부분일수록 소홀히 하지 않습니다.

同じ形でも、素材が変われば服は別物になる。

같은 형태라도 소재가 달라지면 옷은 전혀 다른 것이 된다.

가볍기만 한 것이 아니다. 시원하기만 한 것도 아니다. 그럼에도 걸치고 싶어지는 이유가 있다.
보이지 않는 수고가 눈에 보이는 분위기로 바뀐다. 그런 봄여름 재킷입니다.

これしか穿けなくなる覚悟はありますか?

이것만 입게 될 각오가 되어 있나요?

편한 옷일수록 속일 수 없습니다. 그렇기에 만듦새로 거짓말하지 않습니다.
이 정도까지 해야 비로소 ‘평범해 보입니다’. 그 평범함을 상당히 의식적으로 만들어낸 스웨트셔츠입니다.

「縮みません」を、信用しなかった理由。

“줄어들지 않는다”는 말을 믿지 않았던 이유.

입을 때마다 신경 쓰이는 옷은 어느 순간 손이 가지 않게 된다.
제대로 입고, 제대로 세탁할 수 있는 것만이 결국 남는다.

僕の”Essentials”。

나의 “Essentials”.

언뜻 보기에는 평범할 것. 그럼에도 다른 것으로는 대신할 수 없는 것.
어느새 늘 손이 가는 그런 옷이, 나에게는 ‘Essential’이라고 생각합니다.

スーツは誰のために着るのか。

슈트는 누구를 위해 입는가.

수트는 자신을 돋보이게 하기 위해서가 아니라, 누군가를 위해 입는 옷입니다.
자리의 분위기를 해치지 않으면서 자신의 몸가짐까지 자연스럽게 가다듬어주는 것. 그것이 드레스의 역할이라고 생각합니다.

特別なネクタイの、長い話。

특별한 넥타이에 관한 긴 이야기.

영국의 레지멘털, 이탈리아의 테일러링, 그리고 일본의 기모노에서 영감을 받은 원단.
목을 감싸는 아주 작은 천 조각에 역사와 문화가 겹쳐진다. 넥타이는 작지만, 생각보다 훨씬 흥미롭다.

走りの服。

시작을 알리는 옷.

계절은 기다리면 찾아오지만, 옷을 좋아하는 사람은 대체로 기다리지 못합니다.
맞이하러 오기를 기다리기보다, 직접 맞이하러 가는 사람을 더 좋아합니다.

濡らすという選択肢。

적시는 선택.

처음 물에 적시는 것은 이 가죽을 ‘보관하는 것’이 아니라 ‘사용하는 것’으로 만들기 위한 각오와도 같습니다.
가공으로 시간을 단축하는 대신, 자신의 시간을 가장 먼저 새깁니다.

春くらいは、理由より気分で。

봄만큼은 이유보다 기분에 따라.

추위와 더위에 휘둘리지 않고, 입고 싶은 옷을 입을 수 있는 계절. 봄은 일 년 중 가장 솔직하게 옷을 즐길 수 있는 때입니다.
직감적으로 ‘좋다’고 느낀 것은 대개 틀리지 않습니다. 봄만큼은 이유보다 기분을 따라.

大人の象徴。

어른의 상징.

가죽 재킷은 어울리는 날이 오면 입는 것이 아닙니다. 입어 나가면서 조금씩 자신에게 어울리게 되는 옷입니다.
가죽은 시간을 받아들이는 소재입니다. ‘언젠가’를 오늘로 바꾸는 한 벌입니다.

季節はまたぐ。

계절을 넘나든다.

‘언제 입을지’를 정하는 것이 아니라, ‘오늘 이 옷을 입고 싶은가’로 선택한다.
계절의 경계를 넘나든다. 옷도 경계를 넘어도 좋다.

cantáte 26AW Presentation preview

cantáte 26AW 프레젠테이션 프리뷰

막 시작된 26SS와 그다음 시즌인 26AW를 동시에 만나볼 수 있는 특별한 이틀.
사진과 글만으로는 다 전할 수 없는 cantáte를 직접 보고, 입고, 느껴보세요.

501の話が、なぜ噛み合わないのか?

왜 501에 대한 이야기가 서로 맞지 않는가?

501은 완성된 하나의 형태가 아니다.
지켜본 것, 입어 온 것, 동경해 온 것. 그 기억의 수만큼 각자의 501이 있다.
cliché에 있는 세 벌은 그 답이 아니라, 머릿속에 있는 이미지와 맞춰 보기 위한 진즈입니다.

cantáteの新章が、静かに始まります。

cantáte의 새로운 장이 조용히 시작됩니다.

새로운 면모를 보여주는 옷과, 거듭된 업데이트를 거치면서도 계속 남는 스테디셀러.
그 두 가지가 모두 갖춰져 cantáte의 새로운 시즌이 조용히 시작됩니다.

正直なものは、時間に勝てる。

정직한 것은 시간을 이긴다.

‘낡아가는 것’이 아니라, ‘나만의 것이 되어가는 것’. 그것이 에이징의 진정한 모습입니다.
새것인 채로 간직하기보다 과감하게 사용하는 편이, 옷은 훨씬 더 좋은 표정을 짓게 됩니다.

効率より誠実。そんな服がひとつくらいあっていい。

효율보다 성실함. 그런 옷 하나쯤 있어도 좋다.

가볍지만 가벼워 보이지 않습니다. 부드럽지만 중심이 있습니다. 그 모순을 뒷받침하는 것이 바로 리버라는 ‘수작업의 구조’입니다.
옷은 보이지 않는 곳에서 완성됩니다. 조용하고, 강하며, 정직한 옷입니다.

Frisson Cashmere Scarf|洋服にも、着物にも馴染むマフラー

Frisson Cashmere Scarf|洋服에도, 기모노에도 잘 어울리는 머플러

Frisson은 완성된 순간보다 계속 사용해 온 ‘지금’을 더 좋아합니다.
따뜻함을 선사하는 데 그치지 않고, 겨울 생활의 리듬까지 다듬어 주는 머플러입니다.

フォレスティエールという小さな風景

포레스티에르라는 작은 풍경

「보이지 않는 구조에 정직함을 깃들인다。」아무도 알아채지 못하는 부분까지 꼼꼼하게 만든다.
숲의 공기를 두른 듯, 그저 걸치는 것만으로도 일상이 조금 더 풍요로워지는 그런 포레스티에르입니다.

革が、服になる瞬間。

가죽이 옷이 되는 순간.

고급스러운 가죽에 투박한 리브. 서로 다른 소재의 긴장감을 겹쳐 보이지 않는 곳에 성실함을 담았습니다.
MA-1이라는 기능성 의류를 시간이 흐를수록 깊이를 더하는 ‘어른의 옷차림’으로. 그것이 cantáte가 생각하는 가죽 재킷입니다.

「おばあちゃんの寝具から生まれた服」

「할머니의 침구에서 탄생한 옷」

“옷이 되기 전, 사람들의 삶을 지탱하던 소재”로 만들어진 최고의 베스트.
사람들의 삶에서 탄생한 것이 다시 사람들의 삶으로 돌아갑니다. 그런 옷입니다.

「スタイルに悩む時間がない人のための制服」

「스타일을 고민할 시간이 없는 사람을 위한 유니폼」

옷에 대해 고민할 필요는 없습니다. 하지만 어떤 순간에도 단정해 보입니다.
바쁜 일상 속에서도 품위와 진정성을 잃지 않는 사람을 위한 유니폼입니다.
選ぶ痛みと、身につける覚悟。

선택의 아픔과, 몸에 걸치는 각오.

장식이 아니라, 장비. 자연과 도시, 그 사이를 오가기 위한 도구.
AVM의 주얼리는 그 갑옷 안에서 마음을 가다듬기 위한 작은 무구일지도 모른다.

構築と脱力、そのどちらも“本気”で作る

구축과 힘 빼기, 그 어느 쪽도 ‘진심’을 다해 만든다

고요함은 아무것도 하지 않는 것이 아니다. 필요한 일만 정성스럽게 해내는 것.
구축과 이완. 그 두 가지 온도 사이에 지금의 내 기분이 있는 것 같습니다.

「制服としてのカバーオール」

「制服としてのカバーオール」

커버올은 원래 노동복이었습니다. 이제는 유니폼처럼 일상의 옷장에 자연스럽게 스며듭니다.
단정하게 재단된 “그저 작업복”일수록 매일의 자신에게 가장 잘 어울립니다.

「スウェットは、かつて“高級品”だった。」

“스웨트셔츠는 한때 ‘고급품’이었다.”

“부드럽지만 강하고”, “일상복이지만 품격이 있습니다”.
“스웨트셔츠는 아무거나 괜찮다”고 생각했던 분일수록 이 차이를 분명히 느끼실 것입니다.

cantáteが教えてくれたベルトの答え。

cantáte가 알려준 벨트의 답.

벨트는 ‘그저 바지를 고정하는 것’이 아니라, 스타일링 전체의 완성도를 한층 높여주는 중요한 아이템입니다.
어떤 팬츠에도 자연스럽게 어우러지고, 사용할수록 자신만의 한 줄로 완성되어 갑니다. 그것이 cantáte의 Ribbon Belt입니다.

「シャツなんて、どれも同じ?」

「셔츠는 다 똑같다고?」

좋은 분위기는 우연히 만들어지는 것이 아닙니다. 눈에 잘 띄지 않는 안쪽과 솔기, 바늘땀까지 세심하게 살핀 작은 노력들이 차곡차곡 쌓여 탄생합니다.
한 번 ‘차이’를 알아버리면 더는 예전으로 돌아갈 수 없습니다. 안목이 높아진다는 건 기쁜 일이면서도, 조금은 곤란한 일이기도 하죠.

Cassidy Red / Sundance Gold ― 最後のRios of Mercedes

Cassidy Red / Sundance Gold ― 마지막 Rios of Mercedes

Cassidy Red와 Sundance Gold.
대조적인 두 사람처럼, 선택하는 한 켤레에 따라 앞으로 새겨질 이야기도 분명 달라집니다.
제가 들려드릴 수 있는 Rios의 이야기는 여기까지입니다. 나머지는 신는 사람만이 알게 될 이야기입니다.

どの型にする?どのサイズにする?徹底比較。

어떤 디자인으로 할까? 어떤 사이즈로 할까? 철저 비교.

같은 데님이라도 형태와 사이즈가 달라지면 보이는 느낌은 완전히 달라집니다.
자신에게 잘 맞는 한 벌을 선택해, 그때부터 나만의 한 벌로 길들여 가는 것. 그것이 cantáte 데님의 즐거움이기도 합니다.

美しく整えること、粗を引き受けること。

아름답게 다듬는 것, 거친 면을 기꺼이 감당하는 것.

3rd는 깔끔하게 다듬은 완성형입니다. 1st는 거친 멋을 살린 원형입니다.
‘왜 이렇게 만들어졌는가’라는 배경까지 고스란히 받아들여, 지금의 옷으로 다시 완성한 두 가지 데님 재킷입니다.