Aller au contenu principal
春くらいは、理由より気分で。

Au printemps, laissez-vous guider par l’humeur plutôt que par la raison.

S’habiller comme on en a envie, sans se laisser dicter sa tenue par le froid ou la chaleur. Le printemps est la saison où l’on peut le plus spontanément prendre plaisir à porter des vêtements.
Ce qui nous plaît instinctivement est, la plupart du temps, un bon choix. Au printemps, au moins, suivons notre humeur plutôt que la raison.

大人の象徴。

Le symbole de l’âge adulte.

Un blouson en cuir n’est pas une pièce que l’on porte quand vient le jour où il nous va bien. C’est en le portant qu’il nous correspond peu à peu.
Le cuir est une matière qui accueille le passage du temps. Une pièce qui transforme le « un jour » en aujourd’hui.

季節はまたぐ。

La saison se prolonge.

Ne choisissez pas en fonction de « quand le porter », mais selon que vous avez envie de le porter aujourd’hui ou non.
Les saisons se chevauchent. Les vêtements aussi peuvent les traverser.

cantáte 26AW Presentation preview

cantáte 26AW Presentation preview

Deux journées exceptionnelles pour découvrir simultanément la collection 26SS, qui vient tout juste de commencer, et 26AW, la prochaine étape.
Venez voir, porter et ressentir cantáte en personne, au-delà de ce que les photos et les textes peuvent transmettre.

501の話が、なぜ噛み合わないのか?

Pourquoi les discussions autour du 501 ne concordent-elles pas ?

Le 501 n’est pas une forme définitive.
Il y a autant de 501 que de souvenirs de ce que l’on a vu, porté et admiré.
Les trois modèles disponibles chez cliché ne sont pas une réponse, mais des jeans qui permettent de les confronter à l’image que l’on en a en tête.

cantáteの新章が、静かに始まります。

La nouvelle ère de cantáte commence en douceur.

Des vêtements qui révèlent une nouvelle facette, et des pièces iconiques qui perdurent au fil des mises à jour.
Réunies, ces deux dimensions marquent le début discret d’une nouvelle saison de cantáte.

正直なものは、時間に勝てる。

Ce qui est authentique résiste à l’épreuve du temps.

Pas « vieillir », mais « devenir à soi ». Voilà ce qu’est réellement la patine au fil du temps.
Plutôt que de laisser un vêtement neuf exposé, mieux vaut oser le porter : il n’en aura que meilleure allure.

効率より誠実。そんな服がひとつくらいあっていい。

Plutôt que l’efficacité, l’intégrité. Il est bon d’avoir au moins un vêtement comme celui-là.

Léger sans paraître léger. Souple sans manquer de tenue. Ce qui soutient cette apparente contradiction, c’est le revers, une « structure façonnée à la main ».
Un vêtement se décide dans ce qui ne se voit pas. Une pièce discrète, forte et sincère.

Frisson Cashmere Scarf|洋服にも、着物にも馴染むマフラー

Frisson Cashmere Scarf|Une écharpe qui s’accorde aussi bien avec les vêtements occidentaux qu’avec les kimonos

Frisson préfère le « maintenant » après une utilisation prolongée au moment où il est achevé.
Cette écharpe ne se contente pas d’apporter de la chaleur : elle contribue aussi à harmoniser le rythme de la vie hivernale.

フォレスティエールという小さな風景

Un petit paysage appelé Forestière

« Insuffler de la sincérité dans les structures invisibles. » Soigner chaque détail, jusque dans les parties que personne ne remarque.
Une Forestière qui, comme si elle vous enveloppait de l’air de la forêt, enrichit légèrement le quotidien dès qu’on la revêt.

革が、服になる瞬間。

L’instant où le cuir devient un vêtement.

Un cuir raffiné, des côtes robustes. En superposant la tension de matières différentes, nous insufflons une exigence jusque dans les détails invisibles.
Transformer le MA-1, vêtement fonctionnel, en une « tenue d’adulte » qui se bonifie avec le temps : telle est la vision de cantáte pour le blouson en cuir.

「おばあちゃんの寝具から生まれた服」

« Des vêtements nés de la literie de grand-mère »

Le meilleur gilet, créé à partir d’une « matière qui soutenait la vie quotidienne avant de devenir un vêtement ».
Une pièce née de la vie des gens, qui y retourne à son tour. C’est ce type de vêtement.

「スタイルに悩む時間がない人のための制服」

« L’uniforme pour ceux qui n’ont pas le temps de se demander comment s’habiller »

Pas besoin de penser à vos vêtements. Pourtant, vous aurez toujours une allure impeccable, à chaque instant.
Un uniforme pour celles et ceux qui, même dans l’agitation, ne renoncent ni à l’élégance ni à la sincérité.

選ぶ痛みと、身につける覚悟。

La douleur de choisir, et la détermination de le porter.

Pas une décoration, mais un équipement. Un outil pour aller et venir entre la nature et la ville.
Les bijoux AVM sont peut-être de petites armes destinées à apaiser l’esprit, portées à l’intérieur de cette armure.

構築と脱力、そのどちらも“本気”で作る

La construction et le lâcher-prise, tous deux conçus avec un véritable engagement.

Le calme, ce n’est pas ne rien faire. C’est faire avec soin uniquement ce qui est nécessaire.
Construire et relâcher. J’ai l’impression que mon humeur du moment se situe entre ces deux températures.

「制服としてのカバーオール」

« La salopette comme uniforme »

La salopette était à l’origine un vêtement de travail. Aujourd’hui, elle s’intègre naturellement à la garde-robe quotidienne, comme un uniforme.
Rien ne s’accorde mieux à soi au quotidien qu’un « simple vêtement de travail » confectionné avec soin.

「スウェットは、かつて“高級品”だった。」

« Le sweat-shirt était autrefois un « article de luxe ». »

« Doux, mais résistant », « un vêtement du quotidien, mais élégant ».
Ce sont précisément ceux qui pensaient que « n’importe quel sweat ferait l’affaire » qui devraient remarquer cette différence.

cantáteが教えてくれたベルトの答え。

La réponse concernant la ceinture que cantáte m’a donnée.

Une ceinture n’est pas « seulement ce qui maintient un pantalon » : c’est une pièce essentielle qui rehausse le niveau d’ensemble d’une silhouette.
Elle s’accorde naturellement avec tous les pantalons et, au fil des utilisations, se façonne pour devenir une pièce qui vous ressemble. C’est la Ribbon Belt de cantáte.

「シャツなんて、どれも同じ?」

« Les chemises se ressemblent toutes ? »

La qualité de l’atmosphère n’est pas le fruit du hasard. Elle naît de cette accumulation de petits détails, jusque dans les parties invisibles, les marges de couture et chaque point d’aiguille.
Une fois que l’on a découvert la « différence », il est impossible de revenir en arrière. Affiner son regard est une chose réjouissante, mais aussi un peu délicate.

Cassidy Red / Sundance Gold ― 最後のRios of Mercedes

Cassidy Red / Sundance Gold ― Les derniers Rios of Mercedes

Cassidy Red et Sundance Gold.
Comme deux personnalités contrastées, l’histoire qui s’écrira désormais sera certainement différente selon la paire choisie.
C’est tout ce que je peux vous raconter sur Rios. La suite appartient à l’histoire que seul celui qui les portera connaîtra.

どの型にする?どのサイズにする?徹底比較。

Quel modèle choisir ? Quelle taille choisir ? Comparaison approfondie.

Même avec un denim identique, l’allure change complètement selon la coupe et la taille.
Choisir une pièce qui vous convient, puis la faire évoluer pour en faire un modèle unique : c’est aussi tout le plaisir des denims cantáte.

美しく整えること、粗を引き受けること。

Embellir avec soin, assumer les imperfections.

3rd est la forme aboutie, soigneusement structurée. 1st est la forme originelle, qui préserve sa rudesse.
Deux vestes en denim qui assument jusqu’à leur contexte la question « pourquoi étaient-elles conçues ainsi ? », puis les réinterprètent pour en faire des vêtements d’aujourd’hui.

時折リリースされる特別な存在。

Une pièce spéciale, proposée à l’occasion.

Même les matins pressés, je ne veux pas faire de compromis sur le temps consacré à choisir mes vêtements.
Une chemise à carreaux que l’on porte sans effort et que l’on se surprend à reprendre encore et encore.

恥をかかないための結び目。

Le nœud pour éviter les faux pas.

Une tenue habillée se porte non pas pour soi, mais pour les autres et pour le lieu où l’on se trouve. C’est précisément pour cela que la cravate a du sens.
Loin d’être tombée dans l’oubli, elle demeure aujourd’hui encore « la touche finale » qui achève une tenue.

「Rios of Mercedesというジャンル」

« Un genre appelé Rios of Mercedes »

Ne confondez pas Rios of Mercedes avec de simples bottes western.
Je considère qu’il s’agit d’un genre à part entière, celui de « Rios of Mercedes » sous les traits de bottes western.

表には出ないけれど、確かにそこにある──cantáteのスラックスの話

Invisible au premier regard, mais pourtant bien présentes — l’histoire des pantalons habillés de cantáte

On ne le remarque pas si l’on n’y prête pas attention. Pourtant, il existe une atmosphère qu’il est absolument impossible de créer sans apporter le soin nécessaire à chaque détail.
Je pense que la question de savoir si une pièce est « vraiment bien confectionnée » se révèle avec le plus de sincérité dans ses envers et ses finitions.

「気にしてるかどうか」が、すべて──cantáteのジャケットの話

Tout se joue dans le fait d’y prêter attention ou non — à propos des vestes de cantáte

L’« atmosphère » ne naît pas du hasard, mais uniquement de l’accumulation des détails.
Plutôt que de se faire remarquer comme un « design », elle épouse naturellement le corps, telle une conception minutieuse, sans la moindre dissonance. C’est cela, la veste de cantáte.

無骨で、美しい。cantateが仕立てるワークウェア

Brut, et magnifique. Les vêtements de travail confectionnés par cantate

La robustesse d’un pantalon de peintre et l’élégance propre à cantáte. Entre les deux, une finition volontairement « B品 ».
Rustique sans être fruste, avec une sophistication discrète. C’est précisément ce contraste qui fait tout l’intérêt de ce pantalon.

「B品のふりをしたA級」

« Une qualité A qui se fait passer pour un article de catégorie B »

S’il n’y en a qu’une parmi 100, c’est une « erreur ». Mais si les 100 sont ainsi, c’est une « règle ».
Pas « juste et beau », mais « élégant parce qu’il dévie ». Voilà le pantalon.

「悩む時間ごと、楽しい」— 僕が選ぶ、今年のEYEVANたち。

« Même le temps passé à hésiter est un plaisir » — ma sélection de EYEVAN pour cette année.

« Trouver des lunettes qui nous vont bien est étonnamment difficile. »
Mais la paire choisie après mûre réflexion pourrait un jour devenir le compagnon qui partagera nos 365 jours.

「なぜこの眼鏡に惹かれるのか」──その理由を言葉にしてみた。

« Pourquoi ces lunettes me séduisent-elles ? » — J’ai essayé de mettre des mots sur cette raison.

Depuis que j’ai découvert 10 eyevan, les lunettes sont passées de simples « objets pour voir » à de précieux « outils » que j’utilise chaque jour.
Elles sont conçues avec élégance, non pas pour être exposées, mais pour durer. Voilà pourquoi j’utilise 10 eyevan avec tant d’affection.

変わらない襟ぐり──3年着たTシャツの話

Une encolure qui ne bouge pas — l’histoire d’un T-shirt porté pendant trois ans

Un T-shirt n’est pas un produit jetable. Pour qu’il puisse être porté pendant trois ans, cinq ans et au-delà, nous soignons particulièrement sa confection dans les zones les plus susceptibles de s’abîmer.
Ce sont ces petits détails, invisibles à l’œil, qui s’accumulent pour créer un T-shirt dont le caractère perdure.

僕らの“顔”になるデニム。

Le denim qui devient notre « visage ».

Bien qu’ils présentent chacun une allure totalement différente, on peut dire d’eux qu’ils ont avant tout une « belle présence ». Ils ne se laissent influencer ni par les tendances ni par l’humeur du moment, et suscitent spontanément cette impression : « C’est vraiment beau. » Voilà la série de jeans de cantáte.

再会と出会い。cantate 25AW、始まります。

Retrouvailles et rencontres. cantate 25AW commence.

Les vêtements que nous avions quittés au showroom il y a six mois arrivent enfin en boutique.
Des pièces à acheter en avant-première pour l’automne-hiver aux essentiels à porter dès maintenant. La nouvelle saison commence chez cantáte.

「誰も教えてくれない、ジーンズの見方」

« Comment décrypter un jean — ce que personne ne vous apprend »

Pour distinguer un bon jean, il suffit de voir si l’on y a apporté du soin.
Un « vêtement qui a du sens » raconte une histoire non seulement à l’extérieur, mais aussi à l’intérieur.

cantáte 26SS Presentation Preview

cantáte 26SS Presentation Preview

Deux journées exceptionnelles pour ressentir la saison, découvrir les prochaines nouveautés et les commander directement en les ayant entre les mains.
cantáte, qui nous révèle encore et toujours de nouveaux visages. Quelle sera sa prochaine expression ?